‘You Me Her’: First Look at Season 4 of the Polyromantic Comedy (PHOTOS)