Jeremy Jordan Returns as Winn — and Suits up — on ‘Supergirl’ (PHOTOS)